Смирных С.В. Патронимическая версия этимологии слова «чловѣкъ»
Известные в этимологических словарях гипотезы происхождения слова «чловѣкъ» заражены эпохой романтизма, в которой воображение (драматический пафос и поэтическая героика) пыталось «возвыситься» над грубой реальностью. Однако «возвышенное не есть безмерное, которое, чтобы чувственно определить себя может пользоваться лишь тем, что имеется под рукой и его уродливо-комичными химерами — ради того, чтобы добиться соответствия с внутренним» (1). Аллегории целого, содержащего координацию исключающих друг друга видов (органов, свойств, функций, состояний) дают уродливую эклектику, например, колесницу Платона. Хотя разум и чувства исключают друг друга, но воображение ставит их рядом. Такими же нелепостями страдают образы вроде «пегаса», «грифона», «кентавра» и т.п.
Фонемная ограниченность греческого, арабского и латинского языков (отсутствие шипящих звуков и небольшое число дифтонгов) исковеркала и.е. корень *čel- в названии товара «чловѣкъ», «челѧдь», превратив его на невольничьих рынках в экзоэтноним saqlabi, saqalabi, σκλάβος. Артикуляция трудноповторимых звуков чужой речи неизбежно перевирает, искажает, смешивает или заменяет услышанные фонемы на «свои», «родные». Точно так же в исторически более ранних летописях ст. слав. слово «чловѣкъ» превратилось в искаженное scythiae, σκύθης. Транслитерация праславянского корня *čеł и патронима *iebh или матронима -in, -ič на греческий, арабский и латинский языки изменила фонему [č] на sk, вообще пропустила непроизносимый звук ł [ў], сохранившийся в современном белорусском и польском языках (czoło); и записала патронимический суффикс *iebh в виде -ythiae (лат.), -ύθης (греч.) (2). Венецианские перекупщики называли этот товар schiavo. В городах средневековой Европы его покупали как sklave (нем.), как еsclave (фр.), как slave (анг.). «От Грѣкъ паволокы, золото, вино и овощи разноличьнии <…> изъ Руси же — скора, и воскъ, и медъ и челядь»; «аще украденъ будеть челядинъ рускый» (3).
Протоиндоевропейский глагол *jebti, *jebǫ *jьbǫ < *ie̯ bʰ, который сохранился в славянских патронимах и фамилиях, первоначально имел значение копуляции (yabh-, yábhati). Именная основа -ѣб (-ович, -евич, -ич; -ов, -ев, -id, -in, а также ибн) указывает на кровное происхождение — потомок такого-то рода, племени: род-ич (-ič), род-н (-in)-ой (4). Например, патронимический суффикс -ѣби (*iebh) содержат этнонимы дулебы, дреговичи, венеды, друиды и т.п.; матронимы -in, -ič — поляне, древляне, кривичи, вятичи (корень vat, vet— от анты) и т.п. (5). Те же суффиксы содержат притяжательные прилагательные, например, рус-ин, дед-ов и т.п.
Слово чловѣкъ состоит из корня чєло и патронима-ѣб (*cel+*ie̯ bʰ) — просто урожденный неопределенного рода, элемент любого рода — простолюдин. Чєло (лоб, голова, лицо) — качественная (мерная) единица людского рода вообще. Определенность же рода дает этническую особенность (а, b, c… x, y, z) -ович — например, чєло рода дреговичей, кривичей, древлян и т.п. В сравнительной степени (социальной иерархии, родовитости, власти) чєло — это глава. Собирательный суффикс -ядь указывает на величину подчиненной ему челяди (в ед. числе —челядин): чело семьи (глава) — муж, отец (остальные — челядь); чело полка — воевода, князь (остальные — челядь); чело двора — господин, боярин (остальные — челядь); чело племени, народа — монарх, царь (остальные — челядь). Расширение семейно-племенного господства на все население феодальной вотчины измерялось чёлами (мн. ч. от «чело»: голова, лоб, лицо) — счетной единицей (сколько?) челяди: холопов, закупов, смердов. В челе кого (чего) стоять, быть, находиться — быть во главе (главой), возглавлять; быть началом (зачинать).
Например: «С Литвиновым произошли две-три довольно любопытные встречи. На одной станции он застал мировой съезд и в челе его Пищалкина» (6). «Святополкъ же и Володимеръ идоста на вежѣ, и полониша скоты и кони, и вельблуды и челядь, и приведоста в землю свою»; «И поидоша половецьстии полъци и полъцѣ русьстѣи, и зразишася первое с полкомъ, и трѣсну аки громъ сразившимася челома. И брань бысть люта межи ими, и падаху обои»; «Первее варяги Ярославли, в челе стоя [во главе, авангарде], напали на чело Мстиславле и уже многих северян порубили; крылья же оба [фланги], крепко бився, долго един другаго ни мало смять не мог» (7).
Ответ на вопрос о происхождения слова «челеби» (тур. Çelebi), которое употреблялось в литературном османском языке вплоть до XVIII века в значении титула владетельных особ, высшего духовенства (особенно во главе суфийских братств), знаменитых писателей и т.д. — можно найти в статье Анатолия Клёсова «Основная загадка во взаимоотношениях индоевропейской и тюркской языковых семей» (8).
Литература
1. Hegel G.W.F. Vorlesungen über die Philosophie der Religion, II, 47.
2. Голомидова М.В. Русская антропонимическая система на рубеже веков // Вопросы ономастики / Главный редактор А.К. Матвеев, ответственный секретарь Л.А. Феоктистова. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета (Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН, Уральский государственный университет имени А.М. Горького), 2005. — Вып. № 2. — С. 11-22.
3. «Повесть временных лет», ред. Д.С. Лихачева.
4. Борисов К.Л., Шапошников А.К. Русско-санскритский сравнительный словарь, 2015. С. 62; Борисов К.Л., Шапошников А.К. Русско-санскритские этимологические этюды. Журнал «Личность. Культура. Общество». 2018. Т. 18. С. 33-73.
5. Амальрик А.А. Норманны и Киевская Русь. 2-е изд. — М.: Новое литературное обозрение, 2019. С. 183-184; Иванова Ю.В. Греки // Системы личных имён у народов мира. — М.: Наука, 1989. — С. 101—106; Назаров В.Д. «Срамословие» в топонимике России XV—XVI вв. // «А се грехи злые, смертные…». — М.: Ладомир, 1999. — С. 551—566.
6. Иван Тургенев. «Дым»
7. Татищев В.Н. История российская в семи томах. Т.2.
8. Клёсов А.А. Основная загадка во взаимоотношениях индоевропейской и тюркской языковых семей http://tatur.su/dnk/osnovnaya-zagadka-vo-vzaimootnosheniyah-indoevropeyskoy-i-tyurkskoy-yazyikovyih-semey-i-popyitka-eyo-resheniya-s-pomoshhyu-dnk-genealogii-soobrazheniya-nelingvista/
Санкт-Петербург, 04.06.2023, отредактировано 29.04.2024.
